这zhè个ge译yì法fǎ准zhǔn确què吗ma？

这个译法准确吗？のイラスト

意味

この訳し方で正確？

解説

訳し方が正確か確かめる。自分の訳を先生や学習仲間に見てもらい、誤りがないか尋ねるときに使う。

例文

我wǒ把bǎ这zhè句jù话huà译yì成chéng如rú果guǒ有yǒu问wèn题tí，请qǐng告gào诉sù我wǒ，这zhè个ge译yì法fǎ准zhǔn确què吗ma？

この一文を、問題があれば知らせてくださいと訳したけど、この訳し方で正確？

意yì思si能néng看kàn懂dǒng，不bú过guò译yì成chéng如rú果guǒ有yǒu问wèn题tí，请qǐng告gào诉sù我wǒ更gèng自zì然rán。

意味は通じるけど、問題があれば知らせてくださいのほうが自然。

使う場面・ニュアンス

ふつう外国語から中国語、または中国語から日本語へ翻訳した際に、自分の訳が合っているか確認する場面で使います。語学の先生やネイティブの友人、仕事の同僚などに対して、意味のズレや文法的な誤りがないか意見を求めるときに便利です。

言い換え・似た表現

  • 这样翻译对吗？

    このように訳して合っていますか？　（より口語的で、日常会話でよく使われる気軽な表現です。）

  • 这样翻自然吗？

    このように訳して自然ですか？　（正確さよりも、ネイティブらしい自然な表現かを尋ねる表現です。）

  • 请问这样翻译准确吗？

    伺いますが、このように訳して正確でしょうか？　（冒頭に丁寧な言葉を補い、目上の人や先生に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 很准确，没有问题。

    とても正確です、問題ありません。

  • 意思是对的，但换个词会更自然。

    意味は合っていますが、別の言葉に変えるともっと自然になります。

よくある間違い

  • ✕ 这个翻译正确吗？

    ○ 这个译法准确吗？ / 这样翻译准确吗？

    間違いではないですが、訳し方の適切さを問う場合は「准确」を使う方が自然です。

「这个译法准确吗？」のよくある質問

Q. 「正确」と「准确」の違いは何ですか？
「正确」は合っているか間違っているかという正誤に焦点を当てます。一方、「准确」は意味やニュアンスが的確・正確に伝わっているかを指すため、翻訳の精度を尋ねるときは「准确」を使うのが自然です。
Q. 「译法」の代わりに「翻译」を使ってもいいですか？
はい、使えます。「这样翻译准确吗？」と言えば「このように訳して正確ですか？」という意味になり、日常会話ではこちらの方がよく使われるほど自然な表現です。「译法」は少し改まった響きがあります。

「这个译法准确吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ