从cóng这zhè里lǐ到dào〜有yǒu多duō远yuǎn？

意味

ここから〜までどれくらいある？

解説

ここから目的地までの距離を尋ねる表現。道案内や移動の場面で、目的地までの遠さを聞くときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先や日常の移動中、現在地から目的地までの距離を現地の人やタクシーの運転手に尋ねる場面で使います。物理的な距離だけでなく、所要時間の目安を聞くきっかけとしても頻繁に用いられます。相手を選ばず、誰に対しても失礼なく使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 到〜要多长时间？

  〜までどれくらい時間がかかりますか？　（距離ではなく所要時間を直接聞く表現です。）

• 离这儿远吗？

  ここから遠いですか？　（遠いかどうかを手短に確認するくだけた言い方です。）

• 到〜大概有多少公里？

  〜までおよそ何キロメートルありますか？　（具体的なキロ数を正確に知りたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 不太远，走路大概十分钟。

  そんなに遠くありませんよ、歩いて10分くらいです。

• 挺远的，最好坐地铁去。

  かなり遠いです、地下鉄で行くのが一番いいですよ。

• 大概有两公里左右。

  だいたい2キロメートルくらいあります。

よくある間違い

• ✕ 从这里到〜有多长？

  ○ 从这里到〜有多远？

  空間的な隔たりには「遠」を使い、「長」は物の長さや時間に用いるためです。