这zhè个ge词cí在zài这zhè里lǐ是shì指zhǐ〜

意味

この語はここでは〜を指す。

解説

文脈に合う語の意味を明らかにする表現。訳文の意味を相手に説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学の授業やビジネスの通訳・翻訳の現場で、特定の単語が持つ文脈上の意味を解説する際に使います。多義語や抽象的な言葉について「辞書通りの意味ではなく、この文脈脈言及しているのはこれです」と丁寧に補足するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 这个词在这里的意思是〜

  この言葉のここでの意味は〜です　（より平易で日常会話でもよく使われる表現です。）

• 这里的这个词指的是〜

  ここにあるこの言葉が指しているのは〜です　（主語の語順を変えて、該当の語に焦点を当てた言い方です。）

• 在这个语境下，这个词表示〜

  この文脈において、この言葉は〜を表します　（「文脈」という語を含み、論文や講義など改まった場面向きです。）

言われたときの返し方

• 原来是这个意思，我明白了。

  そういう意味だったのですね、理解できました。

• 这样解释我就懂了，谢谢。

  そう説明していただければ分かりました、ありがとうございます。