〜什shén么me时shí候hòu开kāi放fàng？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう公園、博物館、商業施設などの開館時間や、新しくできる施設がいつ利用可能になるかを尋ねる場面で使います。通りすがりのスタッフや案内係に対して自然に質問できる、日常的で標準的な表現です。
言い換え・似た表現
几点开门？
何時に開きますか？ （日常の店舗や施設の毎日の開店時刻を聞く定番の表現です。）
什么时候开始营业？
何時から営業が始まりますか？ （店舗の営業開始を尋ねる、やや改まった丁寧な言い方です。）
今天几点开放？
今日は何時に開きますか？ （当日具体的な開館・公開時刻を確認したいときに使います。）
言われたときの返し方
早上九点开放。
朝の9時に開きます。
下个月一号正式开放。
来月1日に正式にオープンします。
よくある間違い
✕ 普通のお店の開店時間を聞くのに「什么时候开放？」を連発する
○ 几点开门？
「开放」は公共施設やイベント向けで、一般の小規模な飲食店には「开门」が自然です。
「〜什么时候开放？」のよくある質問
Q. 「开门」と「开放」はどう使い分けますか？
「开门」はスーパーやカフェなど一般的なお店が扉を開けて営業を始めるときに使います。一方「开放」は、公園、美術館、観光地などの公共施設や敷地全体が一般公開される際に用いるのが普通です。
Q. 新店舗のオープン日を聞く場合にも使えますか？
使えますが、新規オープンしたばかりのお店や開業日については「什么时候开业？」を使うほうが商業施設に対してはより自然でぴったりな表現になります。状況に合わせて使い分けてみてください。
このフレーズの単語を英語では
「〜什么时候开放？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜什么时候开放？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1