再zài来lái一yí份fèn〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうレストランや屋台で、すでに注文した料理と同じものをもう1人前追加したいときに使います。店員に対して気軽に使える自然な表現で、食事中の追加注文における定番のフレーズです。
言い換え・似た表現
再加一份……
〜をもう1人前追加でお願いします （「追加する」という意味合いがより直接的に伝わります。）
还要一份……
〜をもう1人前ほしいです （カジュアルに「これもほしい」と伝える表現です。）
麻烦再来一份……
すみませんが、〜をもう1人前お願いします （文頭に添えることで丁寧さが増し、上品に聞こえます。）
言われたときの返し方
好的，马上来。
かしこまりました、すぐにお持ちします。
请稍等一下。
少々お待ちください。
よくある間違い
✕ もう1杯のビールを頼むときに「再来一份啤酒」と言う
○ 再来一瓶啤酒 / 再来一杯啤酒
「份」は料理の1人前などを数える量詞です。飲み物には使えません。
「再来一份〜」のよくある質問
Q. 「一份」の「份」とは何ですか？
料理の「1人前」やセットメニューの「1つ」を数える量詞です。単品料理を追加する際は「一份」を付ければ通じます。品名を省略して単に「もう1人前ください」と言いたいときは「再来一份」だけで通じます。
Q. 2人前頼みたいときは何と言いますか？
数字を「两」に変えて「再来两份……」と言います。中国語では数量の2を表す際に「二」ではなく「两」を使う点に注意してください。3人前以上の場合は「三份」「四份」と通常の数字を当てはめれば問題ありません。
英語では
- 「もう一つ〜をください」 → Another ~, please.英語フレーズ辞典で見る
「再来一份〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「再来一份〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1