在zài〜集jí合hé

意味

〜で集合する

解説

指定した場所に集まることを表す。旅行で待ち合わせ場所を伝えるときに使い、友人同士やツアーの案内などでよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行や外出の際、指定した場所で待ち合わせる時に使います。友人同士の約束から、ツアー添乗員が参加者に集合場所をアナウンスする場面まで幅広く使われます。単に「会う」だけでなく「複数人が一箇所に集まる」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 在……碰头

  〜で落ち合う　（親しい間柄で合流する際によく使う、くだけた表現です。）

• 在……见面

  〜で会う　（集まること全般よりも、人と会う行為そのものに重点があります。）

• 在……等

  〜で待つ　（先に着いた側が相手を待つ、という具体的な状況で使います。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、了解です。

• 没问题，到时见！

  問題ないよ、その時にね！

よくある間違い

• ✕ 集合在地铁站

  ○ 在地铁站集合

  中国語では原則として動作を行う「場所（在〜）」を動詞の前に置くためです。