请qǐng使shǐ用yòng〜格gé式shì

意味

〜形式で提出してください

解説

指定形式での提出を求める表現。正式な提出や申請で使われ、丁寧だが指示的な口調になる点に注意

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場や公的な申請手続きで、ファイル形式や指定のテンプレートに従って提出してほしいときに使われます。社内の同僚や取引先、外部の応募者に対して用いられます。丁寧な言い回しですが、相手に厳格なルール遵守を求める指示的なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请以……格式提交

  〜形式にてご提出ください　（書き言葉としてよく使われる、より引き締まった丁寧な表現です。）

• 请按照……格式填写

  〜の形式に従って記入してください　（書式やテンプレートの項目通りに入力してほしいときに適します。）

• 麻烦您用……格式发给我

  お手数ですが〜形式でお送りいただけますか　（依頼のニュアンスが強まり、柔らかくお願いしたいときに便利です。）

言われたときの返し方

• 好的，我会按照指定格式提交。

  かしこまりました。指定の形式で提出いたします。

• 明白了，稍后以该格式重新发送。

  承知いたしました。のちほどその形式で再送いたします。

よくある間違い

• ✕ 请使用PDF格式提出

  ○ 请使用PDF格式提交

  日本語の「提出」をそのまま中国語にせず、「提交」を使うのが自然です。