我wǒ先xiān〜了le
意味
解説
自分が先に対応を終えたことを報告する表現。誰かの依頼や共有事項について、自分がまず処理しておいたと伝えるときに使う語感で、ビジネスで頻出
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうチームでの業務中、共有された作業や依頼されたタスクを自分が先行して済ませたことを同僚や上司に報告する際に使います。「まずは私が対応しておきました」というニュアンスで、業務の重複を防ぎ、次のアクションへ促すビジネス頻出の表現です。
言い換え・似た表現
我已经处理好了
すでに処理を済ませました （先行したことより、完了した事実を強調する表現です。）
我这边先做完了
こちらのほうで先に対応を終えました （「こちらの担当分として」という分担の意識が強まります。）
我先帮你弄好了
私が先にやっておきましたよ （相手を助けるために代行した親切なニュアンスが含まれます。）
言われたときの返し方
太好了，谢谢你！
助かりました、ありがとうございます！
收到，辛苦了
了解しました、お疲れさまでした。
よくある間違い
✕ 我先了……（「先」の直後に「了」を置く）
○ 我先处理了 / 我先发了 など
「了」は完了を表すため、先行して行った具体的な動作の後に置きます。
「我先〜了」のよくある質問
Q. 「お先に失礼します」の時も使えますか？
退勤時に「我先走了」と言う場合は使えます。ただし、業務完了の報告ではなく「先に立ち去る」という別の定型表現になります。今回のパターンは、具体的な業務の動作を入れて「先に済ませた」と伝える表現です。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、やや砕けた報告になります。上司や取引先に丁寧に伝える場合は、文頭に「您好」を添えたり、「我这边已经先处理完了（こちらで先に対応を済ませておきました）」と言い換えるとより丁寧です。
このフレーズの単語を英語では
「我先〜了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我先〜了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1