译yì文wén的de核hé心xīn意yì思si是shì〜

意味

訳文が伝える核心は、〜ということだ。

解説

訳文の中心的な内容を伝える表現。条項の意味を相手に分かりやすく説明し、解釈の要点を示す場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書や公的文書、学術論文などの翻訳について議論・確認するビジネスや専門的な場面で使われます。相手に対して、細かい表現の違いにとらわれず条項や文章の最も重要な主旨・本質をわかりやすく解説する際に重宝する、論理的で知的な表現です。

言い換え・似た表現

• 这段译文的要点在于〜

  この訳文の要点は〜にあります　（要点に絞って手短に説明するフォーマルな表現です。）

• 简单来说，翻译表达的意思是〜

  簡単に言えば、訳文が表している意味は〜です　（やや噛み砕いて結論を分かりやすく伝えるニュアンスです。）

• 译文的主旨是〜

  訳文の主旨は〜ということです　（文章全体の主眼や意図を簡潔に示す表現です。）

言われたときの返し方

• 明白了，这样理解就清晰多了。

  承知しました、そう理解すると格段に分かりやすいです。

• 好的，那么我们就按这个核心意思来确认。

  分かりました、ではその主旨に沿って確認を進めましょう。

よくある間違い

• ✕ 译文的中心是〜

  ○ 译文的核心意思是〜

  「中心」だけでは意味の核なのか話題の中心なのかが曖昧になるため、「核心意思」とするのが明確です。