有yǒu没méi有yǒu〜是shì你nǐ逢féng人rén就jiù推tuī荐jiàn的de？

意味

あなたが会う人ごとに勧めている〜はありますか？

解説

誰に会っても勧める作品があるかをたずねる表現。くだけた会話で、特に気に入った作品を強く勧める気持ちを表す。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚とおすすめの映画、本、お店などを語り合う場面で使います。誰に会っても思わず熱弁してしまうほど、心から気に入っているイチオシのものを尋ねる表現です。SNSの投稿などでフォロワーに広く意見を募る際にもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 有什么是你逢人就安利的？

  誰にでも激推ししているものはありますか？　（ネット俗語の「布教する」を使い、よりくだけた響きです。）

• 你有没有逢人就推荐的好东西？

  会う人ごとに勧めている良いものはありますか？　（具体的なジャンルを決めず、幅広く名品を尋ねる表現です。）

• 哪部作品是你逢人就推荐的？

  あなたが誰にでも勧めている作品はどれですか？　（「どれ」と特定の一作を絞って尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 那绝对是这部电影，我看了不下三遍！

  それなら絶対にこの映画です。もう3回以上見ました！

• 还真有，我最近到处跟人推荐一家餐厅。

  実はあるんです。最近いろんな人に勧めているレストランがあります。

• 好像没有特别夸张的，不过有一本书挺不错的。

  そこまで熱心なものはないですが、一冊おすすめの本はあります。

よくある間違い

• ✕ 见人的时候就推荐 (jiàn rén de shíhou jiù tuījiàn)

  ○ 逢人就推荐 (féng rén jiù tuījiàn)

  「会う人ごとに」は成語由来の「逢人就〜」を使うのが自然です。