总zǒng的de来lái说shuō，〜还hái算suàn及jí时shí

意味

全体として、〜はまずまず迅速だった。

解説

全体として、対応がまずまず早かったと評価する表現。出来事や対応の速さを、強く断定せずに評価するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスや日常会話で、トラブル対応や作業の進捗を振り返る際に使います。上司や同僚、顧客など幅広い相手に対して、完璧ではないものの許容できるスピードで対処できたと客観的に評価する、穏やかなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 整体来看，处理得还算快。

  全体から見ると、対処はまずまず早かった。　（日常的で口語寄りの、より平易な表現です。）

• 总的来说，应对相当迅速。

  全体として、対応はかなり迅速だった。　（「まずまず」ではなく、明確に高く評価する表現です。）

• 总的来看，基本上赶上了。

  全体として見ると、基本的には間に合った。　（スピードそのものより、期限に間に合った点に焦点を当てます。）

言われたときの返し方

• 那就好，没耽误事就行。

  それなら良かったです、支障が出なければ問題ありません。

• 多亏大家配合得好。

  皆さんの連携が良かったおかげです。

よくある間違い

• ✕ 总的来说，还算及时解决。

  ○ 总的来说，解决得还算及时。

  「及时」で動詞の様態を修飾する場合、動詞の後に「得」を置く必要があります。