发fā个gè位wèi置zhì吧ba

发个位置吧のイラスト

意味

位置を送ってよ

解説

相手に位置を送るようにやさしく促す表現。口語的でフレンドリーに聞こえ、合流や道案内の際に使いやすい

例文

我wǒ在zài小xiǎo区qū门mén口kǒu，你nǐ在zài哪儿nǎr？

今、団地の入口にいるよ、どこにいるの？

别bié着zháo急jí，发fā个gè位wèi置zhì吧ba，我wǒ马mǎ上shàng过guò去qù。

心配しないで、位置を送ってよ、すぐ行くよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアル待ち合わせ場所で相手が見当たらないときや、車で迎えに行くときに使います。友人や同僚など気心の知れた相手に対して、チャットアプリで現在地を共有してほしいと気軽に頼むニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 把你的位置发给我一下

    あなたの位置情報をちょっと送ってください　（丁寧さを保ちつつ具体的に頼む標準的な表現です。）

  • 发个定位吧

    位置情報を送ってよ　（アプリのGPS共有機能を指す際によく使う表現です。）

  • 共享一下位置

    位置情報を共有しよう　（アプリのリアルタイム位置共有を使いたいときの表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，马上发给你。

    分かりました、すぐ送りますね。

  • 我发了，你收到了吗？

    送ったよ、届いた？

よくある間違い

  • ✕ 送个位置吧

    ○ 发个位置吧

    メッセージやデータを送信する動作には「送」ではなく「发」を使います。

「发个位置吧」のよくある質問

Q. 「位置」と「定位」はどう違いますか？
日常会話ではほぼ同じように使われます。「位置」は一般的な居場所を指し、「定位」はチャットアプリのGPS位置情報送信機能を指すニュアンスがやや強くなります。どちらを使っても自然に通じます。
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
語尾の「吧」は親しい間柄向きの表現です。目上の人や取引先に位置情報を送ってほしい場合は、「麻烦您发一下位置（お手数ですが位置情報を送っていただけますか）」のように丁寧な表現に言い換えましょう。

このフレーズの単語を英語では

「发个位置吧」と同じフレーズ帳のフレーズ

「发个位置吧」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ