最zuì好hǎo在zài〜联lián系xì

意味

一番良いのは〜で連絡することだ

解説

相手に連絡のタイミングを勧める表現。変更や確認が必要なときに柔らかく連絡のタイミングを促す際に使い、丁寧さは中立で家族や同僚どちらにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの変更や仕事の確認など、相手に特定のタイミングで連絡してほしいときに使います。指示や命令ではなく、「〜のタイミングが都合が良いですよ」と柔らかく提案するニュアンスです。同僚や家族、友人など幅広い相手に使えます。

言い換え・似た表現

• 建议在……联系

  〜に連絡することをおすすめします　（よりビジネスライクで客観的な提案の響きになります。）

• 最好在……联系我

  できれば〜に私へ連絡してください　（連絡先が「私」であることを明確にする表現です。）

• 请在……联系

  〜にご連絡をお願いします　（提案というよりも丁寧なお願い・依頼のニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、了解しました。

• 没问题，到时候联系你。

  問題ありません、そのときに連絡します。

よくある間違い

• ✕ 最好联系在明天 (×)

  ○ 最好在明天联系 (○)

  「在＋時間」などの前置詞句は、動詞（連絡する）の前に置く必要があります。