把bǎ〜放fàng中zhōng间jiān
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧食事の席で大皿料理を全員が取りやすい位置に移動させたいときや、会議で資料をテーブルの中央に置いてもらいたいときに使います。目上の人や初対面の相手にも使える表現で、周囲へ配慮しながら丁寧に依頼できるニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
请把这个放在中间。
これを真ん中に置いてください。 （文頭に「どうぞ」を添えた基本形で、幅広く使えます。）
能不能把这个放中间？
これを真ん中に置いていただけますか？ （疑問形にすることで、さらに柔らかい依頼になります。）
麻烦您把这个放中间一下。
お手数ですがこれを真ん中に置いていただけますか。 （相手への気遣いを強調した、とても礼儀正しい言い方です。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
分かりました、問題ありません。
放这里可以吗？
ここに置けばいいですか？
よくある間違い
✕ 把这个放在中间吗？
○ 可以把这个放中间吗？
「把〜」の文末に「吗」を直接つけるだけでは不自然な依頼になるため、助動詞を補います。
「把〜放中间」のよくある質問
Q. 「放中间」と「放在中间」の違いは？
どちらも同じ意味で使えます。動作の結果として物がどこにあるかをはっきり示したいときは「在」を入れることが多いですが、日常会話ではテンポよく「在」を省略して話すこともよくあります。
Q. より丁寧に頼むコツはありますか？
文頭に「お手数ですが」を意味する「麻烦您」や、可能表現の「能不能」を付けるとぐっと丁寧になります。また、文末に「一下」を添えるだけでも、表現が柔らかくなり角が立ちません。
このフレーズの単語を英語では
「把〜放中间」と同じフレーズ帳のフレーズ
「把〜放中间」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1