〜上shàng班bān？

意味

〜は仕事中？

解説

今その人が働いているかを確認する問い。電話やメッセージで相手が忙しいかどうかを確かめるくだけた聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚にメッセージを送る際や、電話をかけた冒頭で使います。相手が現在勤務中かどうかを軽く確かめ、やり取りを続けてよいか配慮するニュアンスを含みます。プライベートな連絡を入れる前の前置きとして定番です。

言い換え・似た表現

• 在上班吗？

  仕事中ですか？　（進行形を表す言葉が入った、より標準的で丁寧な尋ね方です。）

• 现在方便吗？

  今、大丈夫ですか？　（仕事に限らず、今話せる状況かを確認する表現です。）

• 在忙吗？

  忙しくしていますか？　（手作業や仕事で手が離せないかを手軽に聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 在上班，怎么了？

  仕事中だよ、どうしたの？

• 没呢，今天休息。

  ううん、今日は休みだよ。

• 刚下班！

  ちょうど仕事が終わったところ！

よくある間違い

• ✕ 工作吗？と尋ねてしまう

  ○ 在上班吗？

  「工作吗？」だと「働いていますか（無職ではないですか）」という身分の質問に聞こえやすいためです。