我wǒ要yào取qǔ〜元yuán现xiàn金jīn

意味

〜元を現金で引き出したい

解説

銀行窓口で用いる依頼表現。窓口で職員に直接現金の受け取りを頼むときに使い、身分証や所定の手続きが必要になる場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口で、自分の口座から現金を下ろしたいときに使う定番の表現です。銀行の窓口担当者に対して、引き出したい金額を明確かつ自然に伝えることができます。丁寧すぎず無愛想でもない、手続きの場にふさわしいニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我想取……元现金

  〜元を現金で下ろしたいのですが　（「想」を使うことで、やや控えめで柔らかい響きになります。）

• 麻烦您，我想取点儿现金

  すみませんが、現金を少し引き出したいです　（金額を言わずに、まずは現金を下ろす旨だけを伝える丁寧な言い方です。）

• 我想取钱

  お金を下ろしたいです　（最も短くシンプルな表現で、窓口や案内の係員によく使われます。）

言われたときの返し方

• 请出示您的身份证和银行卡。

  身分証とキャッシュカードをご提示ください。

• 请在这里输入密码。

  こちらに暗証番号を入力してください。

よくある間違い

• ✕ 我要引……元现金

  ○ 我要取……元现金

  中国語で預金を引き出す動作には「取」を使うのが一般的です。