我wǒ来lái是shì关guān于yú〜的de

意味

私が来たのは〜についてです

解説

訪問の目的を伝える表現。会議や面談の冒頭で用件や話題を簡潔に示し、確認や相談を始めるときに使う丁寧でやや形式的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先への訪問時や社内での面談の冒頭で、用件を切り出す際に使います。挨拶を終えた後、本題へスムーズに移行する場面に適しています。相手の時間を尊重しつつ、用件を明確に提示できる落ち着いたニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 我今天来，主要是想和您谈谈……

  本日伺いましたのは、主に〜についてご相談したいためです。　（面談の趣旨をより具体的に説明する定番表現です。）

• 关于……，我想跟您沟通一下。

  〜の件につきまして、少しお話しさせていただきたいです。　（前置きをシンプルにして協議に入りたいときに使います。）

• 我是为了……的事情来的。

  〜の件があってお邪魔いたしました。　（やや直接的で、特定の用件を強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，请坐，我们慢慢聊。

  わかりました、どうぞお掛けになって、ゆっくりお話ししましょう。

• 关于这件事，我们正想向您了解一下情况。

  その件でしたら、ちょうどこちらからもお話を伺いたいと思っておりました。

よくある間違い

• ✕ 我来是为了关于……

  ○ 我来是为了…… / 我来是关于……的

  目的を表す「为了」と主題を示す「关于」を重ねると不自然になります。