我wǒ来lái给gěi大dà家jiā分fēn〜

意味

私が皆さんに〜を割り当てます

解説

仕事や役割を割り当てる表現。プロジェクトで担当を決めるときに使う、上司やリーダーが指示する際の事務的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場でプロジェクトのタスクや担当業務をメンバーに割り振る場面で使われます。主にチームリーダーや上司が、メンバー全員に対して仕切り直して作業を指示する際に用いる事務的で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我来给大家分配一下任务。

  私から皆さんに業務を割り振ります。　（対象を「任務・業務」と明示する、最も基本的で標準的な言い方です。）

• 我来安排一下接下来的工作。

  私から今後の仕事の手配をします。　（全体の進行や段取りを含めて指示するニュアンスです。）

• 咱们分一下工吧。

  役割分担をしましょうか。　（上下関係を意識させず、対等に分担を提案する柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，您请说。

  分かりました、お願いします。

• 好的，我们听您的安排。

  承知いたしました、ご指示に従います。

よくある間違い

• ✕ 我来给大家安排任務。（「任務」を日本語の漢字のまま書くなど）

  ○ 我来给大家分配任务。

  「割り当てる」には「分配」が適しており、「任」や「务」の簡体字表記にも注意が必要です。