我wǒ担dān心xīn以yǐ后hòu还hái会huì出chū现xiàn〜

意味

私は今後も〜が起こるのではないかと心配している。

解説

将来また望ましくない出来事が起きると案じる。身近な地域の変化について、事実を踏まえて不安や意見を伝える際に用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう近隣の騒音や再開発、交通マナーの悪化など、身近な環境変化について近所の人や同僚と話す場面で使います。過去に一度起きた好ましくないトラブルを念頭に置きつつ、再発への懸念を落ち着いた口調で伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我怕将来还会发生类似的事情。

  将来また似たようなことが起きるのではないかと心配です。　（口語的で、不安に思う気持ちを率直に表します。）

• 令人担忧的是，今后可能还会出现这种情况。

  懸念されるのは、今後もこうした状況が生じかねないことです。　（客観的で改まった響きがあり、意見を述べる際に適します。）

• 恐怕以后还会出现同样的问题。

  恐らく今後も同じような問題が生じるでしょう。　（懸念というより、好ましくない事態の予測を伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 确实，我们得提前想想办法。

  確かにそうですね、前もって対策を考えておかなければなりませんね。

• 希望不会变成那样，大家多注意吧。

  そうならないといいですね、みんなで気をつけましょう。

よくある間違い

• ✕ 我担心以后再会出现〜

  ○ 我担心以后还会出现〜

  「まだ・さらに」と繰り返す可能性を案じる文脈では、再ではなく还を用います。