我wǒ理lí解jiě的de是shì〜，对duì吗ma？

意味

私の理解では、〜で合っている？

解説

聞き取った要点を確認する表現。学校の案内などを聞いたあと、自分の理解を丁寧に確かめる場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の窓口での手続きや履修案内、職場での業務指示などを聞いた後に使います。相手の話を自分が正しく受け取れているか、要点を要約して丁寧に確認・すり合わせたいときに最適です。一方的に聞き直すのではなく、自分の解釈を提示する謙虚なニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 你的意思是〜，对吧？

  あなたの言いたいことは〜ですよね？　（相手の発言の意図を直接確認する、ややくだけた表現。）

• 我确认一下，是〜，对吗？

  確認させてください、〜で合っていますか？　（ビジネスや手続きで事実関係を確かめる定番の丁寧表現。）

• 也就是说〜，是这样吗？

  つまり〜ということですね？　（相手の話を要約して「こういうことか」と確かめる言い方。）

言われたときの返し方

• 对，就是这个意思。

  はい、まさにそういうことです。

• 差不多，不过还有一点需要注意。

  だいたい合っていますが、もう1点注意が必要です。

• 不好意思，我的意思是……

  すみません、私が言いたかったのは……

よくある間違い

• ✕ 我知道的是〜，对吗？

  ○ 我理解的是〜，对吗？

  「知道」は単に知識・事実を知っている意味になり、解釈の確認には不自然です。

• ✕ 我明白的是〜，对吗？

  ○ 我理解的是〜，对吗？

  「明白」は意味が通じた結果を表すことが多く、要点の解釈を述べる際は「理解」が自然です。