我wǒ基jī本běn赞zàn成chéng报bào道dào的de〜

意味

私は記事の〜に基本的に賛成だ。

解説

記事の内容や主張などをおおむね支持すると伝える表現。新聞や雑誌の記事について意見を述べるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう新聞やネットニュース、雑誌などの記事を読んだ後、その内容や主張について自分の見解を述べるときに使います。ビジネスの会議や知人同士の議論などで用いられ、全体的な論調には同意しつつも細部には保留の余地を残す丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我大致同意这篇报道的观点。

  私はこの記事の観点におおむね同意します。　（基本赞成とほぼ同じ意味で、書き言葉寄りの表現です。）

• 我完全赞成报道的说法。

  私は記事の主張に完全に賛成です。　（「基本」ではなく全面的に支持する強い表現です。）

• 我原则上赞成报道里的看法。

  私は原則として記事の中の見方に賛成です。　（方針としては賛成だが例外もあることを示唆します。）

言われたときの返し方

• 您觉得哪一部分还有待商榷？

  どの部分にまだ議論の余地があるとお考えですか？

• 我也这么认为，分析得很到位。

  私もそう思います。的を射た分析ですよね。

よくある間違い

• ✕ 我基本赞成报道的（※「的」の後に名詞を置かない）

  ○ 我基本赞成报道的观点。 / 我基本赞成这篇报道。

  「报道的」の「的」の後は「观点」などの名詞が必要です。記事自体を指すなら「这篇报道」とします。

• ✕ 我基本赞同报道的...

  ○ 我基本赞成报道的... / 我基本赞同报道的...

  どちらも使えますが、「赞成」の方が人や意見への支持を表す際により日常的に多用されます。