我wǒ可ké以yǐ在zài这儿zhèr〜吗ma？
意味
解説
ある場所での飲食可否を尋ねる丁寧な表現。教室や図書館などでここで食べてよいか相手や係に確認するときに使う、ルールで断られることがある点に注意
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧教室や図書館、ロビーなどの公共の場で、飲食など特定の行動をしてよいか係員や周囲の人に尋ねる場面で使います。相手に許可を求める丁寧な表現です。規則などで断られる場合もありますが、事前に確認することでトラブルを防げます。
言い換え・似た表現
这里可以吃东西吗？
ここは飲食してもいいですか？ （主語を省いて場所のルールを客観的に尋ねる表現です。）
请问，能在这儿喝咖啡吗？
すみません、ここでコーヒーを飲んでもいいですか？ （冒頭に「お尋ねしますが」を添えた丁寧な聞き方です。）
在这儿吃没问题吧？
ここで食べても大丈夫ですよね？ （親しい間柄や少しくだけた場面で確認する言い方です。）
言われたときの返し方
可以，请便。
いいですよ、どうぞご自由に。
不好意思，这里禁止吃东西。
申し訳ありませんが、ここは飲食禁止です。
よくある間違い
✕ 我在这里吃可以吗？（語順の間違いとして「我在吃这里可以吗？」など）
○ 我可以在这儿吃吗？
場所を表す言葉（在这儿）は動詞の前に置く必要があります。
「我可以在这儿〜吗？」のよくある質問
Q. 「可以」と「能」はどう使い分けますか？
どちらも許可を求める場面で使えますが、「可以」は規則や相手の許可を仰ぐニュアンスが強く、今回のような確認に最適です。一方の「能」は能力や状況的に可能かどうかに重点が置かれます。
Q. 「在这儿」と「这里」の違いは何ですか？
「在这儿」は「ここで」という動作の場所を示し、「这里」は「ここ」という場所自体を指します。「在这儿」の代わりに「在这里」と言っても全く同じ意味で使えます。
このフレーズの単語を英語では
「我可以在这儿〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以在这儿〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1