我wǒ会huì在zài〜更gēng新xīn

我会在〜更新のイラスト

意味

私が〜に更新しておくね

解説

事前に更新を済ませることを伝える。相手を安心させるための率直で前向きな表現で友人や同僚への確認や報告に適する。

例文

你nǐ能néng把bǎ表biǎo格gé更gēng新xīn一yí下xià吗ma？

その表を更新してくれる？

我wǒ会huì在zài今jīn天tiān下xià午wǔ三sān点diǎn前qián更gēng新xīn，你nǐ到dào时shí再zài看kàn一yí下xià。

私が今日の午後3時までに更新しておくね。時間になったら確認して。

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の共有資料やSNS、ブログなどの情報を期日までに更新しておくことを伝える場面で使います。同僚や友人に対して「自分が引き受けて済ませておくね」と安心感を与える、前向きで頼もしいニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

  • 我会更新的

    私が更新しておきます　（時間を指定せず、更新することを請け負う表現です。）

  • 我到时会更新

    その時が来たら更新しておきます　（特定の時期やタイミングに合わせて更新するニュアンスです。）

  • 交给我来更新吧

    更新は私に任せてください　（自分が引き受ける責任感をより強調した表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，麻烦你了

    わかりました、よろしくお願いします

  • 太好了，谢谢你

    助かります、ありがとうございます

よくある間違い

  • ✕ 我更新在……

    ○ 我会在……更新

    中国語では「在＋時間・場所」を動詞の前に置くのが一般的です。

「我会在〜更新」のよくある質問

Q. 空欄には何が入りますか？
「明天（明日）」や「周五（金曜日）」などの日時だけでなく、「网站（ウェブサイト）」や「群里（グループチャット）」といった更新場所を入れることもできます。文脈に応じて柔軟に使い分けられます。
Q. 目上の人にも使えますか？
文法的には失礼ではありませんが、ややくだけた印象を与えます。上司や取引先に伝える場合は、「我会在……进行更新」としたり、語尾に「請放心」を付け加えたりすると、より丁寧でビジネスにふさわしい表現になります。

このフレーズの単語を英語では

「我会在〜更新」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我会在〜更新」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ