我wǒ会huì在zài〜等děng

意味

私が〜で待ちます

解説

到着する相手や時間に合わせてその場所で待つことを伝える表現。到着場所をはっきり伝えて相手を安心させる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港や駅への出迎え、待ち合わせ場所の指定などでよく使われます。相手が到着するより前に自分がその場所へ行き、待機していることを約束するニュアンスがあります。合流場所を明確にして相手を安心させたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 我在门口等你。

  入り口で待っています。　（すでにその場にいるか、通常の予定として伝える表現です。）

• 我到车站接你。

  駅まで迎えに行きます。　（待つだけでなく「迎えに行く」動作に重点があります。）

• 我会在大堂随时恭候您。

  ロビーにていつでもお待ち申し上げております。　（ビジネスや接客で使える極めて丁寧な敬語表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，辛苦你了。

  わかりました、お手数をおかけします。

• 太感谢了，我到了就联系你。

  ありがとうございます、着いたらすぐに連絡しますね。

よくある間違い

• ✕ 我会等你在出口。

  ○ 我会在出口等你。

  場所を表す「在＋場所」は、原則として動詞「等」の前に置きます。