我wǒ们men轮lún流liú付fù

意味

私たちで交代して払う

解説

交代で支払いを回すことを表す。会計をその場ごとに公平にする提案で、友人や同僚とのカジュアルな場面で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚と定期的に食事やお茶をする際に使われます。その都度細かく割り勘にするのではなく、「今回は私、次回はあなた」と順番に全額を負担し合おうと提案する場面にぴったりです。対等で気兼ねのない関係性を保ちたいときの自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 这次我来，下次你来。

  今回は私が払うから、次回はお願いね。　（具体的な順番をその場で決める、最も口語的でよく使う言い方です。）

• 我们轮流请客吧。

  交代でおごり合いましょう。　（「おごる」を意味する単語を使い、気前の良さを出し合うニュアンスです。）

• 一人一次吧。

  1回ずつ交代にしよう。　（短く簡潔で、カジュアルにルールを提案するときに使います。）

言われたときの返し方

• 好啊，那这次先我来。

  いいね、じゃあ今回はまず私が払うよ。

• 没问题，这样挺好的。

  問題ないよ、そのほうが気楽でいいね。

よくある間違い

• ✕ 我们交替付（「交代」を直訳）

  ○ 我们轮流付

  順番に回すという意味の「交代」には「轮流」を使うのが自然です。

• ✕ 毎回ぴったり折半する割り勘の意味で使うこと

  ○ 我们AA制（割り勘にする）

  「轮流付」はその都度全額を交代で払う意味で、折半とは異なります。