我wǒ已yǐ婚hūn

意味

配偶者がいます

解説

パートナーがいることを伝える表現。カジュアルな会話でも使え、紹介話を断るときなど詳しく話したくない場面で短く答える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人からお見合いや異性の紹介を持ちかけられた際や、恋愛対象としてアプローチされたときに、角を立てずに断る場面でよく使われます。相手に余計な詮索をさせず、配偶者がいる事実だけを端的に伝えたいときに便利です。

言い換え・似た表現

• 我已经结婚了。

  私はもう結婚しています。　（日常会話で最も自然で一般的な言い方です。）

• 我有对象了。

  付き合っている人がいます。　（結婚に限らず、恋人がいることを示す表現です。）

• 我有家室了。

  家庭があります。　（やや落ち着いた大人の響きがあり、家族持ちであることを強調します。）

言われたときの返し方

• 不好意思，我不知道。

  すみません、知りませんでした。

• 啊，看不太出来呢。

  そうなんですね、あまり見えないですね。

よくある間違い

• ✕ 我结婚。

  ○ 我结婚了。 / 我已婚。

  「了」がないと「これから結婚する」という意味に誤解されやすいためです。