影yíng响xiǎng了le我wǒ的de〜

意味

私の〜に影響した

解説

自分の予定が変わったことを表す表現。旅行中の遅延やキャンセルで日程や行動が変わったことを伝える場面で使い、丁寧さは中立

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう飛行機の遅延や天候悪化などで、旅行や出張の計画が狂ってしまったときに使います。空港のカウンターやホテルのフロント、同行者に対して「〜に支障が出た」と困惑や事実を伝えるのに適しています。感情的に怒りをぶつけるのではなく、客観的に状況を説明するニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 打乱了我的计划

  私の計画が狂ってしまいました　（予定が乱れてめちゃくちゃになったニュアンスが強まります。）

• 耽误了我的行程

  私の旅程に遅れが出てしまいました　（時間的な遅延によって予定が滞ったことを明確に示します。）

• 给我的行程带来了影响

  私の旅程に影響が及びました　（より改まった言い方で、公の場やビジネスでも使えます。）

言われたときの返し方

• 真的很抱歉给您添麻烦了。

  ご迷惑をおかけして本当に申し訳ございません。

• 我们尽量帮您调整后续的安排。

  その後の手配について、できる限り調整をお手伝いします。

• 那接下来您打算怎么安排？

  それでは、この後はどのようにされるご予定ですか？

よくある間違い

• ✕ 我的行程被影响了。

  ○ 这影响了我的行程。

  中国語の受身表現は被害感が強いため、事態を主語にして能動態で言うのが自然です。