如rú果guǒ〜怎zěn么me办bàn？

意味

もし〜だったらどうする？

解説

仮定の事態で相手の考えや予定変更を尋ねる。友達との約束や計画の変更を相談する時に使う砕けた言い方で、相手の希望や対応を聞くニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と遊びの予定を立てたり、仕事の段取りを相談したりする際によく使われます。天候の悪化やスケジュールの重複など、予期せぬトラブルが起きたときの対処法を相手にフランクに尋ねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 要是……怎么办？

  もし〜ならどうする？　（口語でよく使われる、よりくだけた表現です。）

• 万一……怎么办？

  万が一〜だったらどうする？　（起こる可能性が低い事態を心配するニュアンスです。）

• 如果……怎么处理？

  もし〜の場合はどう対処しますか？　（仕事などで問題への対応方針を尋ねる改まった言い方です。）

言われたときの返し方

• 那就改天再去吧。

  その時は別の日に改めよう。

• 别担心，到时候看情况。

  心配しないで、その時の状況を見よう。

• 我来想办法。

  私がなんとかするよ。

よくある間違い

• ✕ 如果下雨怎么做？

  ○ 如果下雨怎么办？

  「どう対処するか」という困りごとの相談には「どう作る・行う」を意味する怎么做ではなく怎么办を使います。