好hǎo的de,我wǒ知zhī道dào了le
意味
解説
相手の話を受け入れる短い返事。日常の約束や伝達を理解したことを気軽に示すときに使い、友人同士や同僚など親しい間柄で自然に聞こえる
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚から連絡や指示を受けた際、内容を把握して承諾したことを伝える場面で使います。親しい間柄での日常会話やチャットにぴったりの気軽な表現です。目上の人に対して使うとやや軽すぎる印象を与えることがあります。
言い換え・似た表現
好的
わかりました (最もシンプルで、口頭でもチャットでも頻出の表現です。)
明白
了解しました (指示や説明をしっかり把握したニュアンスを含みます。)
好的,收到
了解です、受け取りました (業務連絡などを確認したことを簡潔に伝える表現です。)
言われたときの返し方
行,那就先这样
よし、じゃあひとまずそれでいこう
辛苦了
お疲れさまです
麻烦你了
よろしく頼みます
よくある間違い
✕ 目上の上司に対して「好的,我知道了」と返答する
○ 好的,明白了 / 好的,收到
「我知道了」はややぶっきらぼうに聞こえるため、仕事や目上には別の表現が無難です。
「好的,我知道了」のよくある質問
Q. 「好的」だけでも通じますか?
はい、十分に伝わります。「好的」単体でも日常会話やチャットでの返信として非常によく使われます。語尾に「我知道了」を添えることで、「言われた内容をしっかり把握した」というニュアンスをより明確に伝えることができます。
Q. 「知道了」との違いは何ですか?
「好的」をつけずに「我知道了」や「知道了」だけを言うと、言い方によっては「わかってるよ」とうっとうしそうに受け取られる恐れがあります。冒頭に「好的」を添えることで、相手の言葉を前向きに受け入れる柔らかい響きになります。
英語では
- 「わかりました」 → OK.Okay.OK, I've got it.英語フレーズ辞典で見る
「好的,我知道了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「好的,我知道了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1