什shén么me时shí候hòu〜的de？

意味

いつ〜したの？

解説

過去に始まった行為や状態の時期をたずねる表現。相手の行動や状況がいつからそうなったかをカジュアルに確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルすでに起きた出来事について、それが「いつだったのか」という時点をたずねる場面で使います。友人や同僚に対して、新しい持ち物を買った時期や、いつ到着したのかなどを気軽に質問する際にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 你是什么时候来的？

  いつ来たの？　（相手の到着時点を聞く定番の言い方です。）

• 你几点到的？

  何時に着いたの？　（具体的な時刻をピンポイントでたずねます。）

• 这件衣服你什么时候买的？

  この服いつ買ったの？　（持ち物をいつ手に入れたかを聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 我是昨天买的。

  昨日買ったんだよ。

• 刚到不久。

  さっき着いたばかりです。

よくある間違い

• ✕ 你什么时候去了中国？

  ○ 你是什么时候去中国的？

  すでに起きた過去の出来事の時を問う際は「是……的」構文を使います。