学期が始まる

开kāi学xué

意味

开学のイラスト

例文

下xià周zhōu学xué校xiào就jiù要yào开kāi学xué。

来週、学期が始まる。

开kāi学xué后hòu我wǒ们men要yào早záo起qǐ上shàng课kè。

学期が始まったら、私たちは早起きして授業に出る。

コアイメージ

長い休みのあと学校の門が開き、生徒が学校生活に戻る光景

関連語

↔︎ (動) 放fàng假jià：休みになる

使い方

類義語との違い

开kāi学xué: 学期が始まり、生徒が学校に戻って授業を受け始めることを表す。
开kāi始shǐ: 始まりを示す一般的な語で、物事や時間が新しく始まることを表す。
上shàng学xué: 学校へ行って勉強することを表す。

中国語での定義

开kāi始shǐ新xīn的de学xué期qī或huò学xué年nián，学xué生shēng返fǎn回huí学xué校xiào参cān加jiā课kè程chéng和hé活huó动dòng。

語源

語は二字の複合で、「开」は開始・開くの意味、「学」は学校や学習を表し、合わせて休みの後に学校が正式に再開するという意味を成すようになった

コラム

  • 口語では単に『开学』と言って学期の始まりを伝えることが多く、具体的な日時を伝えたいときは『什么时候开学』や『下周开学』のように日付や時期を添えると誤解が少ない

「学期が始まる」は中国語で何と言う？

「学期が始まる」は中国語で一般的に「开学」と言います。「开学」は学校で新学期や新学年がスタートすることを表す最も標準的な表現です。動詞として「学期が始まる」という意味で使うだけでなく、名詞として「新学期（の始まり）」を指すこともあります。

使い分け

  • 开学

    学校の新学期や新学年が始まることを指す最も一般的な表現です。小中高校から大学まで幅広く日常的に使われます。

    我们学校下周一开学。

    私たちの学校は来週の月曜日に学期が始まります。

よくある間違い

  • ✕ 学期开始了。

    ○ 开学了。

    日本語を直訳すると不自然です。学期の開始には決まった表現である「开学」を使います。

「学期が始まる」のよくある質問

Q. 「新学期が始まる」と言うときは？
中国語ではシンプルに「开学」と言うだけで「新学期が始まる」という意味になります。具体的に言いたい場合は「新学期开始了」と表現することも可能ですが、会話では「要开学了」などの形がよく使われます。
Q. 大学の「入学式」は何と言いますか？
中国では日本のような「入学式」を行う習慣は一般的ではなく、新学期の始まりを祝う式典として「开学典礼」が行われます。新入生だけでなく在校生も含めた式典を指すことが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ