可ké以yǐ请qǐng你nǐ〜吗ma？

意味

あなたに〜してもらえますか？

解説

許可を求める丁寧な依頼。相手の都合をたずねながら頼む表現で、友人や同僚との軽いお願いにも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の都合や意向を尊重しながら何かをお願いしたいときに使います。同僚や知人への軽い依頼から、店員や初対面の人への丁寧なお願いまで幅広く活用できる表現です。一方的に頼むのではなく、「〜してもらえますか？」と伺いを立てる柔らかなニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 能不能请你……？

  あなたに〜していただけますか？　（相手の都合や能力を尋ねるニュアンスがやや強まります。）

• 请你……好吗？

  〜してくれますか？　（語尾で同意を求める、少し親しみやすい言い方です。）

• 麻烦你……可以吗？

  お手数ですが〜してもらえますか？　（相手に手間をかける配慮を示し、より丁寧になります。）

• 可以帮我……吗？

  私のために〜を手伝ってもらえますか？　（日常会話で非常によく使われる、手助けを頼む定番表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  分かりました、問題ありません。

• 当然可以。

  もちろんです。

• 不好意思，我现在有点忙。

  すみません、今ちょっと手が離せません。

よくある間違い

• ✕ 可以请吗？

  ○ 可以请你帮忙吗？ / 可以吗？

  「请」の後ろには誰に何を頼むかが必要です。単体では使えません。