我wǒ可ké以yǐ加jiā入rù〜吗ma？
意味
解説
参加の許可を丁寧に求める表現。サークルや団体に加わっていいか相手に控えめに尋ねるときに使い、目上や初対面でも失礼にならない柔らかい言い方。
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧サークル、部活、趣味の集まりやプロジェクトチームなどに仲間入りしたいときに使います。相手に許可を求める控えめで柔らかい響きがあるため、初対面の人や先輩・上司に対しても失礼にならず、安心して使える便利な表現です。
言い換え・似た表現
我想加入……，可以吗？
私は〜に入りたいのですが、いいですか？ （自分の意欲を先に伝えてから可否を尋ねる言い方です。）
我可以参加……吗？
私は〜に参加してもいいですか？ （単発のイベントや会議に同席したいときに使います。）
算我一个可以吗？
私も混ぜてもらっていいですか？ （友人同士の遊びや食事で使う親しい表現です。）
言われたときの返し方
当然可以，非常欢迎！
もちろんです、大歓迎ですよ！
太好了，欢迎你的加入！
よかったです、仲間入りを歓迎します！
よくある間違い
✕ イベントへの単発参加で「加入」を使う
○ 我可以参加这个活动吗？
「加入」は組織や団体に属するニュアンスが強く、行事には「参加」を使います。
「我可以加入〜吗？」のよくある質問
Q. 「加入」と「参加」の違いは何ですか？
「加入」はクラブや組織のメンバーになることを指し、「参加」はイベントや会議などの場に加わることを指します。継続的に所属したいときは「加入」、その回だけ出席したいときは「参加」と使い分けます。
Q. もっと丁寧に頼むにはどう言えばいい？
文頭に「すみません」を意味する「不好意思」を付けたり、「我可以」を「我能不能」に変えたりすると、より控えめで丁寧な響きになります。目上の人に依頼するときにおすすめです。
このフレーズの単語を英語では
「我可以加入〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以加入〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1