请qǐng在zài〜提tí醒xǐng我wǒ

意味

〜のときに私に知らせてください

解説

指定した時点で知らせてほしい依頼。日時や場所など具体的なタイミングを入れて使い、丁寧で日常や仕事の場面で幅広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で会議の直前や締め切り前に声をかけてほしい時、または日常生活で特定の時間や場所に到着した際に教えてほしい時に使います。同僚や友人、店員など幅広い相手に対して、失礼にならず自然にお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 到时间了叫我一下。

  時間になったら声をかけてください。　（親しい間柄でよく使う、より砕けた日常的な言い方です。）

• 麻烦您到时候提醒我一声。

  その時が来たら一声お声がけいただけますでしょうか。　（相手への配慮がこもった、ビジネスでも使いやすい丁寧な表現です。）

• 快到的时候请通知我。

  近づいてきたら知らせてください。　（通知を使うことで、やや改まった連絡のニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  分かりました、問題ありません。

• 放心吧，到时候我叫你。

  安心してください、その時になったら声をかけます。

よくある間違い

• ✕ 请提醒我两点。（2時に知らせてくださいのつもりで）

  ○ 请在两点提醒我。

  時を示す言葉の前に前置詞の「在」を補う必要があります。

• ✕ 请告诉我。（知らせてほしいという意図で）

  ○ 请提醒我。

  忘れないように「促す・注意喚起する」ときは提醒を使います。