〜用yòng〜怎zěn么me说shuō？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう語学学習中や旅行先で、日本語や英語の単語が中国語で何と言うか分からないときに使います。相手に言語の言い換えを穏やかに尋ねる表現で、語学の先生や友人、店員など幅広い相手に対して自然に使えます。
言い換え・似た表現
这个用中文怎么说？
これは中国語で何と言いますか？ （目の前にある物を指さして尋ねる定番表現です。）
请问，……用中文怎么说？
すみません、〜は中国語で何と言いますか？ （冒頭に言葉を添えてより丁寧に尋ねる形です。）
……在汉语里怎么说？
〜は中国語の中ではどう言いますか？ （同じ意味ですが、やや改まった響きがあります。）
言われたときの返し方
用中文叫……。
中国語では〜と言います。
你可以说……。
〜と言えばいいですよ。
不好意思，我也不太清楚。
すみません、私もよく分かりません。
よくある間違い
✕ 用中文……怎么说？（尋ねたい語句を末尾に置く）
○ ……用中文怎么说？（尋ねたい語句を先頭に置く）
話題にしたい単語を文頭に置き、その後に手段を表す言葉を続けます。
「〜用〜怎么说？」のよくある質問
Q. 二つの空欄には何が入りますか？
前の空欄には訳したい単語や表現を入れ、後の空欄には中国語や日本語などの言語名が入ります。例えば「トイレ」を中国語で聞きたい場合は「『トイレ』用中文怎么说？」の形になります。
Q. より丁寧にお願いしたいときは？
文頭に「教えてください」を意味する「请教一下（チンジャオイーシア）」や「请问（チンウェン）」を添えると、見知らぬ人や目上の人に対しても大変失礼のない丁寧な聞き方になります。
このフレーズの単語を英語では
「〜用〜怎么说？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜用〜怎么说？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1