可ké以yǐ加jiā个gè〜吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう学校やオフィスなどで、授業の履修登録、会議への参加者、注文や予定の項目などを「追加してもよいか」と丁寧に尋ねる場面で使います。相手に配慮しながら、調整や融通が可能かやわらかく伺うニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
能不能加一个……？
〜を一つ追加できますか？ （より可能性や可否をストレートに尋ねる表現です。）
方便加一下……吗？
〜を追加していただくことは可能ですか？ （相手の都合に配慮した、より丁寧な依頼の表現です。）
还可以加……吗？
まだ〜を追加できますか？ （締め切りや空き状況を気にしながら尋ねるニュアンスです。）
言われたときの返し方
可以，没问题。
いいですよ、問題ありません。
不好意思，名额已经满了。
申し訳ありません、定員がすでに埋まっています。
よくある間違い
✕ 連絡先を聞く際に「加个……」を使わない
○ 可以加个微信吗？（ウィーチャットを交換できますか？）
「連絡先を追加する」際にも非常によく使われる定番フレーズです。
「可以加个〜吗？」のよくある質問
Q. 「个」は必ず入れないといけませんか？
「可以加……吗？」と省略しても文法的に問題ありません。ただし「个」を入れることで口調がやわらぎ、「ちょっとひとつ追加してもいいですか」という遠慮がちな響きが出せるため、日常会話ではよく使われます。
Q. どんな名詞が後ろに入りますか？
「人（参加者）」や「微信（連絡先）」、「名字（名前）」のほか、飲食店で「菜（料理）」や「椅子（椅子）」など、人・モノ・項目を問わず幅広く使えます。文脈に合わせて柔軟に名詞を当てはめられます。
このフレーズの単語を英語では
「可以加个〜吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以加个〜吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1