可ké以yǐ上shàng〜吗ma？

意味

〜に乗ってもいいですか？

解説

相手に何かに乗る許可を尋ねる表現。旅行中にバスや電車などに乗ってよいかを簡単に確認するときに使い、かしこまりすぎない丁寧さ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホームやバス停、タクシー乗り場などで、乗務員や運転手に乗車可能か尋ねる際に使います。初対面の相手にも失礼にならず、旅行中にも使いやすい自然な丁寧さがあります。出発前の車内に入ってよいか確認する場面にぴったりです。

言い換え・似た表現

• 可以坐这趟车吗？

  この便に乗ってもいいですか？　（具体的な便名を指して乗れるか確認する表現です。）

• 能上去吗？

  上がってもいいですか？　（乗り物や階段などに上がれるかを簡潔に尋ねる表現です。）

• 可以上车了吗？

  もう乗車できますか？　（乗車案内が始まっているかタイミングを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，请上吧。

  いいですよ、どうぞお乗りください。

• 还不行，请稍等一下。

  まだ乗れません、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ 可以乘……吗？

  ○ 可以上……吗？ / 可以坐……吗？

  「乗（乘）」は書き言葉寄りのため、日常会話では「上」や「坐」を使うのが自然です。