他tā是shì我wǒ的de〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう第三者を紹介する際や、誰かとの関係性を相手に説明するときに使います。職場や初対面の場など、公私を問わず幅広い場面で活用できます。客観的かつ礼儀正しく事実を伝える響きがあり、ビジネスでも安心して使える表現です。
言い換え・似た表現
这位是我的……
こちらの方は私の……です （「这位」を使うことで、相手に対して敬意を払った丁寧な表現になります。）
他是我……
彼は私の……です （「的」を省略した形で、日常会話でよく使われる自然な言い方です。）
他跟我关系很好。
彼は私と仲が良いです （単に関係性を述べるだけでなく、親しさをアピールしたいときに便利です。）
言われたときの返し方
幸会，幸会！
お会いできて光栄です！
原来是这样啊。
そうだったのですね。
你们是怎么认识的？
お二人はどうやって知り合ったのですか？
よくある間違い
✕ 他是我的同事。
○ 他是我同事。
「我的」と言っても間違いではないですが、親しい間柄や同僚には「的」を省く方が自然です。
「他是我的〜」のよくある質問
Q. 「的」を抜いて話しても失礼になりませんか？
失礼にはなりません。中国語では家族や同僚、友人など親しい関係を表す名詞の前では「的」を省くのが一般的で、むしろその方が自然でこなれた表現に聞こえます。改まった場では「这位是我的……」のように言うと丁寧です。
Q. 女性を紹介したいときはどう言いますか？
発音は全く同じ「ター（tā）」ですが、文字で書く場合は「她（彼女）」を使って「她是我的……」と表記します。会話の聞き取りでは文脈や目の前にいる人物を見てどちらを指しているか判断します。
このフレーズの単語を英語では
「他是我的〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「他是我的〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1