这zhè个ge不bú太tài方fāng便biàn说shuō

意味

それはちょっとお話ししにくいです

解説

話しにくいので答えを控える表現。相手の質問に対して機密性や配慮で答えを避けたいときに使い、丁寧に断る柔らかいニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プライベートな質問をされた際や、ビジネスで社外秘の情報を聞かれたときに用います。言えない事情があることを察してもらい、角を立てずに質問をかわしたい場面に最適です。相手への配慮を示しつつ穏やかに拒否できます。

言い換え・似た表現

• 这个不方便透露

  それについては公表を控えさせていただきます　（ビジネスや公式の場で情報を明かせないと伝える表現です。）

• 这事儿说来话长

  その話は長くなりますので　（事情が複雑で今すぐ語りたくないときに濁す言い回しです。）

• 这不好说

  それは何とも言えません　（判断がつかない場合や、明言を避けたいときの気軽な表現です。）

言われたときの返し方

• 理解，我不问了。

  わかりました、これ以上は聞きませんね。

• 好的，没关系。

  了解しました、大丈夫ですよ。

• 不好意思，是我唐突了。

  失礼しました、こちらの配慮が足りませんでした。

よくある間違い

• ✕ 这个不能说

  ○ 这个不太方便说

  「不能说」は規則や禁令を直接突きつけるため、少し冷たい響きになります。

• ✕ 「方便」を「便利」の意味だけで解釈する

  ○ 都合やプライバシーの都合がつかないという意味で使う

  「不方便」は「都合が悪い」「差し障りがある」という配慮の表現です。