别bié家jiā要yào〜元yuán

意味

ほかの店では〜元かかる

解説

ほかの店の料金を伝える表現。サービスや修理で比較や交渉材料にして値下げを促す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう個人経営の商店や修理店、市場などで値段交渉をするときに使います。他店の安い価格を引き合いに出して、値引きやサービスを促すニュアンスがあります。言い方によっては角が立つため、探るように柔らかく伝えるのが自然です。

言い換え・似た表現

• 别的地方只要……元。

  ほかのところなら〜元だけで済みますよ。　（「だけで済む」と強調し、割安感を際立たせる表現です。）

• 人家才收……元。

  他所は〜元しか取らないですよ。　（ややくだけた口調で、不満や驚きをにじませる言い方です。）

• 隔壁那家店报……元。

  隣の店では〜元と言われました。　（すぐ近くの競合店を具体的に挙げて交渉する表現です。）

言われたときの返し方

• 那质量肯定不一样。

  それなら品質が絶対に違いますよ。

• 行吧，那也给你这个价。

  分かりました、じゃあうちもその値段にしますよ。

• 那您去别家看看吧。

  それならほかのお店へ行ってみてください。

よくある間違い

• ✕ 其他家要……元。

  ○ 别家要……元。

  意味は通じますが、口語の交渉では「别家」の方が圧倒的に自然です。