车chē门mén要yào关guān了le
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう地下鉄や電車の自動放送、または乗務員が乗客に向けて発車前の注意を促す際に使われます。扉付近の乗客に注意を喚起し、無理な乗車を防ぐための公的で落ち着いたニュアンスを含みます。
言い換え・似た表現
车门即将关闭
扉が間もなく閉まります （地下鉄などの公式な自動放送で最も一般的な、硬い表現です。）
小心夹到
挟まれないようご注意ください （安全面での注意を直接的に呼びかける表現です。）
请勿靠近车门
ドアに近づかないでください （ドア付近の混雑を防ぐための丁寧な案内表現です。）
言われたときの返し方
等等我
ちょっと待ってください
我等下一趟
次の便を待ちます
「车门要关了」のよくある質問
Q. タクシーなどでも使えますか？
タクシーや一般の乗用車では通常使いません。このフレーズは地下鉄や電車、バスなどの公共交通機関で、ドアが自動または乗務員の操作で閉まる場面で使われます。
Q. 「要～了」はどういう意味ですか？
「間もなく～しようとしている」という近未来の動作を表す文型です。「车门要关了」で、ドアがまさに閉まりかけている切迫した状態を伝えています。
このフレーズの単語を英語では
「车门要关了」と同じフレーズ帳のフレーズ
「车门要关了」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1