凭píng证zhèng有yǒu效xiào期qī多duō久jiǔ？

意味

このバウチャーの有効期間はどれくらいですか？

解説

有効期間の長さを問う表現。旅行用の予約確認書や引換券などの有効期間を丁寧に確認するときに使う、日数や最終利用日を尋ねる実用的な問い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行先で入手した電子バウチャーや引換券、予約確認書などを使う際、カウンターのスタッフに有効期間を尋ねる場面で使います。相手に対して失礼にならず、簡潔に必要な情報を確認できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 这个凭证可以用到什么时候？

  このバウチャーはいつまで使えますか？　（具体的な期限の期日を尋ねる日常的な言い方です。）

• 请问有效期是几天？

  有効期間は何日間ですか？　（丁寧な尋ね方で、日数を具体的に確認できます。）

• 有效期截止到哪天？

  有効期間は何日までですか？　（最終利用日をはっきりさせたいときに適した表現です。）

言われたときの返し方

• 自出票日起三十天内有效。

  発行日から三十日間有効です。

• 到本月月底截止。

  今月末まで有効です。

• 当天有效，过期作废。

  当日限り有効で、期限を過ぎると無効になります。

よくある間違い

• ✕ 凭证有效时间多长？

  ○ 凭证有效期多久？

  「有効期間」には「有效期」を用い、長さを問う際は「多久」を使うのが自然です。