请qǐng在zài〜等děng候hòu

请在〜等候のイラスト

意味

〜でお待ちください

解説

ある場所で待つよう促す表現。案内係や職員が空港や駅で特定の場所にとどまるようやや公式に促す、丁寧だが直接的な言い方

例文

请qǐng问wèn我wǒ应yīng该gāi在zài哪ná里lǐ等děng？

どこで待てばいいですか？

请qǐng在zài 登dēng机jī口kǒu 等děng候hòu，现xiàn在zài开kāi始shǐ检jiǎn票piào。

搭乗口でお待ちください。今、搭乗手続きが始まっています。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧空港や駅、ホテルのロビーなどで、係員が客に対して特定の場所で待機するよう案内する場面で使われます。公の場での指示やアナウンスに適した、丁寧かつ明確に指示を伝える表現です。

言い換え・似た表現

  • 请在这里稍等一下。

    ここで少々お待ちください。　（日常会話でもよく使われる、柔らかく親しみやすい言い方です。）

  • 请在此处等候。

    こちらでお待ちください。　（看板や公式アナウンスなどで好まれる、より硬い書き言葉です。）

  • 请到休息室等待。

    ラウンジへ移動してお待ちください。　（別の場所へ移動してから待つように促す表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢。

    わかりました、ありがとうございます。

  • 明白了，我在这里等。

    了解しました、ここで待ちます。

よくある間違い

  • ✕ 请等候在……

    ○ 请在……等候

    中国語では原則として動作の前に場所を表す語句を置くためです。

「请在〜等候」のよくある質問

Q. 「等」と「等候」の違いは何ですか？
「等」は日常会話で広く使われる一般的な表現です。一方、「等候」は改まった響きを持つ言葉で、アナウンスや接客時、看板の表示など、公の場やビジネスシーンで丁寧に案内する際によく使われます。
Q. 店員として客に使うのは失礼ですか？
失礼ではありません。ただし、やや形式ばった事務的な響きがあるため、飲食店などの身近な接客では「请稍等（少々お待ちください）」や「请在这里坐一下（こちらにお掛けになってお待ちください）」のほうが自然です。

このフレーズの単語を英語では

「请在〜等候」と同じフレーズ帳のフレーズ

「请在〜等候」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ