你nǐ父fù母mǔ做zuò什shén么me工gōng作zuò？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚と互いの家族について打ち解けて話す場面で使われます。標準的で自然な表現ですが、個人の家庭環境やプライバシーに踏み込む質問のため、初対面の相手やビジネスの場では唐突に聞かないよう配慮が必要です。
言い換え・似た表現
你父母是做什么的？
ご両親は何をされている方ですか？ （日常会話で非常によく使われる口語的な表現です。）
令尊令堂从事什么工作？
ご両親はどのようなお仕事をされていますか？ （改まった場で使う極めて丁寧で格式高い表現です。）
你爸妈做什么工作？
ご両親はどんな仕事をしてるの？ （「爸妈」を使うことで、より親しみやすい響きになります。）
言われたときの返し方
我爸爸是医生，妈妈是老师。
父は医師で、母は教師をしています。
他们都已经退休了。
二人ともすでに退職しています。
他们做点小生意。
自営業（商売）を少しやっています。
よくある間違い
✕ 你父母的工作是什么？
○ 你父母做什么工作？ / 你父母是做什么的？
文法的には通じますが、中国語では動詞を用いた表現がより自然です。
「你父母做什么工作？」のよくある質問
Q. 「父母」と「爸妈」はどう使い分けますか？
「父母」は書き言葉や改まった会話に適した標準的な表現です。一方の「爸妈」は「お父さんお母さん」に近く、親しい間柄での口語表現として好まれます。場面の親密さに応じて使い分けると自然です。
Q. 答えるときに自分の親をどう呼べばよいですか？
日本語のように「父」「母」と謙遜して呼び分ける必要はありません。「我爸爸（私の父）」「我妈妈（私の母）」、または二人まとめて「我父母」「我爸妈」とそのまま表現して問題ありません。
このフレーズの単語を英語では
「你父母做什么工作？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「你父母做什么工作？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1