你nǐ不bú是shì一yí个gè人rén

意味

あなたは一人じゃない

解説

相手を慰める言葉。悲しんでいる人に寄り添い、孤独感を和らげて励ます場面で使う、親しい人同士で使う自然な口語表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚が悩みや孤独感を抱えて落ち込んでいるときに使います。「私や周りの仲間が味方だよ」「同じ境遇の人は他にもいるよ」と寄り添い、孤独感を和らげて励ます温かいニュアンスがあります。親しい間柄でよく用いられる表現です。

言い換え・似た表現

• 有我们在呢。

  私たちがついているよ。　（仲間がいることを強調して安心感を与える表現です。）

• 你还有我。

  あなたには私がいるよ。　（より一対一の親密な関係で、強い支えを示す言い方です。）

• 大家都会支持你的。

  みんなあなたを応援しているよ。　（周囲全体の支援を伝え、前向きに励ます表現です。）

言われたときの返し方

• 谢谢你，心里好受多了。

  ありがとう、気持ちがだいぶ楽になったよ。

• 有你这句话真好。

  そう言ってもらえて本当によかった。

よくある間違い

• ✕ 人ではないという意味の「你不是人」と言ってしまう

  ○ 你不是一个人

  「一个」が抜けると「人でなし」「化け物」という罵倒語になってしまいます。