那nà就jiù〜吧ba

那就〜吧のイラスト

意味

それなら〜にしよう

解説

では選択肢を決める表現。複数の提案や案の中から一つを選ぶときに使うカジュアルな言い方で、肯定や合意を手短に示す

例文

你nǐ要yào点diǎn这zhè道dào菜cài还hái是shì那nà道dào菜cài？

この料理にする？それともあの料理にする？

那nà就jiù点diǎn这zhè道dào菜cài吧ba。

それならこの料理にしよう。

ゲームで覚える・約 1 分

那就〜吧 をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との日常会話で、食事のメニューや待ち合わせ場所などを決めるときによく使われます。相手の提案を受け入れたり、状況に合わせて「じゃあ、それにしよう」と前向きに合意・決定するニュアンスです。

言い換え・似た表現

  • 那就这么定了吧

    それならこれで決めましょう　（決定したことをはっきり確定させるニュアンスです。）

  • 听你的

    あなたに合わせます　（相手の意見に全面的に任せるときに使います。）

  • 那就按你说的办吧

    それではあなたの言う通りにしましょう　（少し丁寧で、相手の提案を採用することを明言します。）

言われたときの返し方

  • 好，就这么办！

    よし、そうしよう！

  • 行，那我来安排。

    了解、じゃあ私が手配するね。

よくある間違い

  • ✕ 文末の「吧」を抜いて「那就……」だけで終える

    ○ 那就……吧

    「吧」がないと言い切りになり、相談して決める柔らかさが消えてしまいます。

「那就〜吧」のよくある質問

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
少しくだけた表現のため、上司や取引先には避けたほうが無難です。目上の人に対して提案を受け入れる場合は、「那就按您的意思办吧（それではご意向通りに進めます）」のように敬語表現を用いると丁寧です。
Q. 妥協して「仕方なく」選ぶ時も使えますか？
使えます。消去法で選ぶ際にも「それならそうするか」というニュアンスでよく用いられます。前向きな決定だけでなく、他に良い案がない場合の軽い妥協を表す表現としても日常的に便利です。

このフレーズの単語を英語では

「那就〜吧」と同じフレーズ帳のフレーズ

「那就〜吧」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ