我wǒ已yǐ经jīng开kāi始shǐ〜

意味

すでに〜を始めている

解説

始めた行為が今も続いていることを示す表現。進捗や状況を説明するときに向き、継続中であることを強調するニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事の進捗を上司や同僚に報告するときや、勉強・運動などの近況を友人に話す場面で使われます。相手に促される前にすでに着手していることや、現在もその行動を継続している状態を前向きに伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 我早就开始做了。

  とっくに始めていますよ。　（すでに始めていることを強調し、少し誇る響きがあります。）

• 我刚开始做。

  始めたばかりです。　（着手した時点がごく最近であることを表します。）

• 我正在做呢。

  今ちょうどやっているところです。　（開始時点よりも「今まさに進行中」に焦点を置いた表現です。）

言われたときの返し方

• 太好了，进展顺利吗？

  よかったです、順調に進んでいますか？

• 行动真快！

  行動が本当に早いですね！

よくある間違い

• ✕ 我已经开始做完了。

  ○ 我已经做完了。

  開始を表す「开始」と完了を表す「做完」は意味が矛盾するため併用できません。