他tā或huò她tā有yǒu呼hū吸xī吗ma？

意味

彼または彼女に呼吸はありますか？

解説

呼吸の有無を短く尋ねる質問。医療現場で処置の優先度を決めるために冷静に使うことが多く、簡潔で事実確認に特化した語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう事故や急病の現場で、救急隊員や医療関係者が目撃者や同伴者に容体を素早く確認する場面で使われます。緊急時に処置の優先順位を判断するため、無駄を省いた客観的かつ冷静な語調です。相手が男性か女性か判別しにくい遠隔での通報時などにも用いられます。

言い換え・似た表現

• 患者还有呼吸吗？

  患者に呼吸はまだありますか？　（対象を「患者」と呼び、医療的な確認のニュアンスが強まります。）

• 他还在喘气吗？

  彼は息をしていますか？　（口語的な表現で、より切迫した日常会話で使われます。）

• 呼吸正常吗？

  呼吸は正常ですか？　（有無だけでなく、呼吸が乱れていないか質を問う表現です。）

言われたときの返し方

• 有，但是很微弱。

  あります、ですがとても微弱です。

• 没有，已经停止呼吸了。

  いいえ、すでに呼吸が止まっています。

• 不太清楚，我再确认一下。

  よく分かりません、もう一度確認します。

よくある間違い

• ✕ 他有没有吸气？

  ○ 他有呼吸吗？

  「吸気」は息を吸う動作のみを指すため、呼吸全般の有無には「呼吸」を使います。