另lìng外wài，请qǐng〜

意味

それと、〜してください

解説

追加で頼む短い依頼表現。会話の途中で別の用事や動作を促すときに使い、語尾や話し方で丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうすでに伝えた用件に加えて、もう一つ別の依頼や確認を思い出した場面で使います。ビジネスのやり取りから同僚や友人との日常会話まで幅広く対応できます。「それから」「あともう一つ」と軽く話題を足しつつ、相手に配慮してお願いするニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 还有，请……

  それと、〜してください　（口語的で親しい間柄でよく使われる表現です。）

• 此外，麻烦您……

  このほかに、お手数ですが〜してください　（書き言葉やビジネスで使える丁寧な表現です。）

• 另外，还要麻烦你……

  それから、重ねて恐れ入りますが〜してください　（追加の負担をかける恐縮の気持ちが強まります。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  わかりました、了解しました。

• 没问题，我一起处理。

  問題ありません、合わせて対応します。

よくある間違い

• ✕ 另外，请……ばかりを続けて何個も要求を足す

  ○ 要点をまとめてから一度にお願いする

  何度も追加を重ねると、計画性がなく相手に負担をかける印象を与えてしまいます。