我wǒ懂dǒng了le

我懂了のイラスト

意味

わかった

解説

話を理解したことを短く示す返事。相手の説明や注意を受けて了承や納得を示す日常的でくだけた表現で、親しい間柄でよく使われるが目上にはややカジュアルになる

例文

明míng天tiān七qī点diǎn开kāi会huì，别bié迟chí到dào。

明日7時に会議があるから、遅れないでね。

我wǒ懂dǒng了le，我wǒ会huì准zhǔn时shí到dào。

わかった、時間どおりに行くよ。

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の説明やアドバイスを聞いて「言いたいことが腑に落ちた」「事情を把握した」と納得した際に使います。友人や同僚など親しい間柄での日常会話によく登場しますが、目上の人に対して使うにはフランクすぎるため注意が必要です。

言い換え・似た表現

  • 我知道了

    わかりました　（情報や指示を受け取った際の一般的な「了解」を表します。）

  • 我明白了

    理解できました　（「懂」よりやや改まった響きがあり、ビジネスでも使えます。）

  • 原来如此

    なるほどそういうことか　（疑問が解けて「そういうことだったのか」と深く納得した表現です。）

言われたときの返し方

  • 那就好

    それならよかったです

  • 还有问题吗？

    ほかに質問はありますか？

よくある間違い

  • ✕ 上司の業務指示に対して「我懂了」と返答する

    ○ 好的，我知道了 / 明白了

    「我懂了」は対等なニュアンスが強く、指示への返事としては失礼に聞こえます。

「我懂了」のよくある質問

Q. 「知道了」との使い分けは？
「知道了」は情報や連絡を単に「認知した・了解した」という時に広く使います。一方「懂了」は、理屈や相手の心情、物事の意味を「深く理解・納得した」というニュアンスが含まれます。
Q. 「懂了」だけでも通じますか？
はい、日常会話では主語の「我」を省いて「懂了」や「懂了懂了」と繰り返して言うことも非常に多いです。相づちとしてテンポよく「わかったよ」と返したいときによく使われます。

英語では

「我懂了」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ